Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: udzielać informacji
...98/34/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 22 czerwca 1998 r. ustanawiającej procedurę
udzielania informacji
w zakresie norm i przepisów technicznych oraz zasad dotyczących usług społecze
...Parliament and of the Council of 22 June 1998 laying down a procedure for the provision of
information
in the field of technical standards and regulations and of rules on Information Society
Normy takie powinny być opracowane zgodnie z procedurą określoną w dyrektywie 98/34/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 22 czerwca 1998 r. ustanawiającej procedurę
udzielania informacji
w zakresie norm i przepisów technicznych oraz zasad dotyczących usług społeczeństwa informacyjnego [5].
These standards should be developed according to the procedure laid down in Directive 98/34/EC of the European Parliament and of the Council of 22 June 1998 laying down a procedure for the provision of
information
in the field of technical standards and regulations and of rules on Information Society services [5].
...98/34/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 22 czerwca 1998 r. ustanawiającej procedurę
udzielania informacji
w zakresie norm i przepisów technicznych oraz zasad dotyczących usług społecze
...Parliament and of the Council of 22 June 1998 laying down a procedure for the provision of
information
in the field of technical standards and regulations and of rules on Information Society
uwzględniając opinię stałego komitetu ustanowionego na mocy art. 5 dyrektywy 98/34/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 22 czerwca 1998 r. ustanawiającej procedurę
udzielania informacji
w zakresie norm i przepisów technicznych oraz zasad dotyczących usług społeczeństwa informacyjnego [2],
Having regard to the opinion of the standing committee set up by Article 5 of Directive 98/34/EC of the European Parliament and of the Council of 22 June 1998 laying down a procedure for the provision of
information
in the field of technical standards and regulations and of rules on Information Society Services [2],
...98/34/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 22 czerwca 1998 r. ustanawiającej procedurę
udzielania informacji
w zakresie norm i przepisów technicznych oraz zasad dotyczących usług społecze
...Parliament and of the Council of 22 June 1998 laying down a procedure for the provision of
information
in the field of technical standards and regulations and of rules on Information Society
uwzględniając opinię stałego komitetu ustanowionego na mocy art. 5 dyrektywy 98/34/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 22 czerwca 1998 r. ustanawiającej procedurę
udzielania informacji
w zakresie norm i przepisów technicznych oraz zasad dotyczących usług społeczeństwa informacyjnego [2],
Having regard to the opinion of the standing committee set up by Article 5 of Directive 98/34/EC of the European Parliament and of the Council of 22 June 1998 laying down a procedure for the provision of
information
in the field of technical standards and regulations and of rules on Information Society Services [2],
...98/34/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 22 czerwca 1998 r. ustanawiającej procedurę
udzielania informacji
w zakresie norm i przepisów technicznych oraz zasad dotyczących usług społecze
...Parliament and of the Council of 22 June 1998 laying down a procedure for the provision of
information
in the field of technical standards and regulations and of rules on Information Society
uwzględniając opinię stałego komitetu ustanowionego na mocy art. 5 dyrektywy 98/34/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 22 czerwca 1998 r. ustanawiającej procedurę
udzielania informacji
w zakresie norm i przepisów technicznych oraz zasad dotyczących usług społeczeństwa informacyjnego [2],
Having regard to the opinion of the Standing Committee established by Article 5 of Directive 98/34/EC of the European Parliament and of the Council of 22 June 1998 laying down a procedure for the provision of
information
in the field of technical standards and regulations and of rules on Information Society services [2],
...98/34/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 22 czerwca 1998 r. ustanawiającą procedurę
udzielania informacji
w zakresie norm i przepisów technicznych oraz zasad dotyczących usług społecze
...Parliament and of the Council of 22 June 1998 laying down a procedure for the provision of
information
in the field of technical standards and regulations and of rules on Information Society
Takie przepisy, jeśli to możliwe, powinny odwoływać się do norm zharmonizowanych przyjętych zgodnie z dyrektywą 98/34/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 22 czerwca 1998 r. ustanawiającą procedurę
udzielania informacji
w zakresie norm i przepisów technicznych oraz zasad dotyczących usług społeczeństwa informacyjnego w celu wyrażenia szczegółowych specyfikacji technicznych.
Such legislation should, where appropriate, have recourse to harmonised standards adopted in accordance with Directive 98/34/EC of the European Parliament and of the Council of 22 June 1998 laying down a procedure for the provision of
information
in the field of technical standards and regulations and of rules on Information Society services for the purpose of expressing detailed technical specifications.
...98/34/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 22 czerwca 1998 r. ustanawiającą procedurę
udzielania informacji
w zakresie norm i przepisów technicznych oraz zasad dotyczących usług społecze
...Parliament and of the Council of 22 June 1998 laying down a procedure for the provision of
information
in the field of technical standards and regulations and of rules on Information Society
przepisy krajowe państwa wysyłki, inne niż objęte zakresem pkt i), nie zostały zgłoszone zgodnie z dyrektywą 98/34/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 22 czerwca 1998 r. ustanawiającą procedurę
udzielania informacji
w zakresie norm i przepisów technicznych oraz zasad dotyczących usług społeczeństwa informacyjnego, w przypadkach, w których dyrektywa ta nakłada taki obowiązek; lub
the national legislation in the country of dispatch, other than that covered by (i), has not been notified in accordance with Directive 98/34/EC of the European Parliament and of the Council of 22 June 1998 laying down a procedure for the provision of
information
in the field of technical standards and regulations and of rules on Information Society services, where required by that Directive, or
...98/34/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 22 czerwca 1998 r. ustanawiająca procedurę
udzielania informacji
w zakresie norm i przepisów technicznych oraz zasad dotyczących usług społecze
...Parliament and of the Council of 22 June 1998 laying down a procedure for the provision of
information
in the field of technical standards and regulations and of rules on Information Society
Dyrektywa 98/34/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 22 czerwca 1998 r. ustanawiająca procedurę
udzielania informacji
w zakresie norm i przepisów technicznych oraz zasad dotyczących usług społeczeństwa informacyjnego (Dz.U. L 204 z 21.7.1998, s. 37).
Directive 98/34/EC of the European Parliament and of the Council of 22 June 1998 laying down a procedure for the provision of
information
in the field of technical standards and regulations and of rules on Information Society services (OJ L 204, 21.7.1998, p. 37).
...98/34/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 22 czerwca 1998 r. ustanawiająca procedurę
udzielania informacji
w zakresie norm i przepisów technicznych oraz zasad dotyczących usług społecze
Directive 98/34/EC of the European Parliament and of the Council of 22 June 1998 envisaging an
information
procedure in the field of the technical standards and regulations (OJ L 204, 21.7.1998, p....
Dyrektywa 98/34/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 22 czerwca 1998 r. ustanawiająca procedurę
udzielania informacji
w zakresie norm i przepisów technicznych oraz zasad dotyczących usług społeczeństwa informacyjnego (Dz.U. L 204 z 21.7.1998, s. 37).
Directive 98/34/EC of the European Parliament and of the Council of 22 June 1998 envisaging an
information
procedure in the field of the technical standards and regulations (OJ L 204, 21.7.1998, p. 37).
...98/34/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 22 czerwca 1998 r. ustanawiająca procedurę
udzielania informacji
w zakresie norm i przepisów technicznych oraz zasad dotyczących usług społecze
Directive 98/34/EC of the European Parliament and of the Council of 22 June 1998 envisaging an
information
procedure in the field of the technical standards and regulations (OJ L 204, 21.7.1998, p....
Dyrektywa 98/34/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 22 czerwca 1998 r. ustanawiająca procedurę
udzielania informacji
w zakresie norm i przepisów technicznych oraz zasad dotyczących usług społeczeństwa informacyjnego (Dz.U. L 204 z 21.7.1998, s. 37).
Directive 98/34/EC of the European Parliament and of the Council of 22 June 1998 envisaging an
information
procedure in the field of the technical standards and regulations (OJ L 204, 21.7.1998, p. 37).
...98/34/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 22 czerwca 1998 r. ustanawiająca procedurę
udzielania informacji
w zakresie norm i przepisów technicznych oraz zasad dotyczących usług społecze
...Parliament and of the Council of 22 June 1998 laying down a procedure for the provision of
information
in the field of technical standards and regulations and of rules on Information Society
Dyrektywa 98/34/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 22 czerwca 1998 r. ustanawiająca procedurę
udzielania informacji
w zakresie norm i przepisów technicznych oraz zasad dotyczących usług społeczeństwa informacyjnego (Dz.U. L 204 z 21.7.1998, s. 37).
Directive 98/34/EC of the European Parliament and of the Council of 22 June 1998 laying down a procedure for the provision of
information
in the field of technical standards and regulations and of rules on Information Society services (OJ L 204, 21.7.1998, p. 37).
...98/34/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 22 czerwca 1998 r. ustanawiająca procedurę
udzielania informacji
w zakresie norm i przepisów technicznych oraz zasad dotyczących usług społecze
...Parliament and of the Council of 22 June 1998 laying down a procedure for the provision of
information
in the field of technical standards and regulations and of rules on Information Society
Dyrektywa 98/34/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 22 czerwca 1998 r. ustanawiająca procedurę
udzielania informacji
w zakresie norm i przepisów technicznych oraz zasad dotyczących usług społeczeństwa informacyjnego. Dz.U. L 204 z 21.7.1998, s. 37.
Directive 98/34/EC of the European Parliament and of the Council of 22 June 1998 laying down a procedure for the provision of
information
in the field of technical standards and regulations and of rules on Information Society services (OJ L 204, 21.7.1998, p. 37).
...98/34/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 22 czerwca 1998 r. ustanawiająca procedurę
udzielania informacji
w zakresie norm i przepisów technicznych oraz zasad dotyczących usług społecze
...Parliament and of the Council of 22 June 1998 laying down a procedure for the provision of
information
in the field of technical standards and regulations and of rules on Information Society
Dyrektywa 98/34/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 22 czerwca 1998 r. ustanawiająca procedurę
udzielania informacji
w zakresie norm i przepisów technicznych oraz zasad dotyczących usług społeczeństwa informacyjnego (Dz.U. L 204 z 21.7.1998, str. 37).
Directive 98/34/EC of the European Parliament and of the Council of 22 June 1998 laying down a procedure for the provision of
information
in the field of technical standards and regulations and of rules on Information Society services (OJ L 204, 21.7.1998, p. 37).
...98/34/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 22 czerwca 1998 r. ustanawiającej procedurę
udzielania informacji
w zakresie norm i przepisów technicznych oraz zasad dotyczących usług społecze
In order to benefit from the state of the art and actual experience of information infrastructures, it is appropriate that the measures necessary for the implementation of this Directive should be...
Celem wykorzystania najnowocześniejszych rozwiązań i doświadczeń praktycznych związanych z infrastrukturą informacyjną właściwym jest, by działania niezbędne do wykonania niniejszej dyrektywy były wspierane przez normy międzynarodowe i normy przyjęte przez europejskie organy normalizacyjne zgodnie z procedurą określoną w dyrektywie 98/34/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 22 czerwca 1998 r. ustanawiającej procedurę
udzielania informacji
w zakresie norm i przepisów technicznych oraz zasad dotyczących usług społeczeństwa informacyjnego.
In order to benefit from the state of the art and actual experience of information infrastructures, it is appropriate that the measures necessary for the implementation of this Directive should be supported by international standards and standards adopted by European standardisation bodies in accordance with the procedure laid down in Directive 98/34/EC of the European Parliament and of the Council of 22 June 1998 laying down a procedure for the provision of information in the field of technical standards and regulations.
...98/34/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 22 czerwca 1998 r. ustanawiającej procedurę
udzielania informacji
w zakresie norm i przepisów technicznych oraz zasad dotyczących usług w ramach
...Parliament and of the Council of 22 June 1998 laying down a procedure for the provision of
information
in the field of technical standards and regulations and of rules on Information
Society
Produkty normalizacyjne opracowywane są przez Europejski Komitet Normalizacyjny, Europejski Komitet Normalizacyjny Elektrotechniki i Europejski Instytut Norm Telekomunikacyjnych, organy wyszczególnione w załączniku I do dyrektywy 98/34/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 22 czerwca 1998 r. ustanawiającej procedurę
udzielania informacji
w zakresie norm i przepisów technicznych oraz zasad dotyczących usług w ramach społeczeństwa informatycznego (zwane dalej „europejskimi organami normalizacyjnymi”).
These standardisation products are drawn up by the European Committee for Standardisation, the European Committee for Electrotechnical Standardisation and the European Telecommunications Standards Institute, bodies listed in Annex I to Directive 98/34/EC of the European Parliament and of the Council of 22 June 1998 laying down a procedure for the provision of
information
in the field of technical standards and regulations and of rules on Information
Society services (hereinafter European standardisation bodies).
...98/34/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 22 czerwca 1998 r. ustanawiającej procedurę
udzielania informacji
w zakresie norm i przepisów technicznych oraz zasad dotyczących społeczeństwa
...Parliament and of the Council of 22 June 1998 laying down a procedure for the provision of
information
in the field of technical standards and regulations and of rules on Information Society
ustanawia, do celów ust. 1 lit. l), orientacyjny wykaz środków, których nie można uważać za środki elektroniczne, uwzględniając tym samym załącznik V do dyrektywy 98/34/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 22 czerwca 1998 r. ustanawiającej procedurę
udzielania informacji
w zakresie norm i przepisów technicznych oraz zasad dotyczących społeczeństwa informacyjnego, zgodnie z procedurą regulacyjną, o której mowa w art. 27 ust. 2.
establish, for the purposes of paragraph 1(l), an indicative list of means which are not to be considered as electronic means, thereby taking into account Annex V to Directive 98/34/EC of the European Parliament and of the Council of 22 June 1998 laying down a procedure for the provision of
information
in the field of technical standards and regulations and of rules on Information Society services in accordance with the regulatory procedure referred to in Article 27(2).
...98/34/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 22 czerwca 1998 r. ustanawiającej procedurę
udzielania informacji
w zakresie norm i przepisów technicznych oraz zasad w sprawie usług społeczeńs
...Parliament and of the Council of 22 June 1998 laying down a procedure for the provision of
information
in the field of technical standards and regulations and of rules on Information Society
Niniejsza dyrektywa nie powinna wpływać na zobowiązania państw członkowskich wynikające ze stosowania dyrektywy 98/34/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 22 czerwca 1998 r. ustanawiającej procedurę
udzielania informacji
w zakresie norm i przepisów technicznych oraz zasad w sprawie usług społeczeństwa informacyjnego [13].
This Directive should not affect the obligations on Member States arising from the application of Directive 98/34/EC of the European Parliament and of the Council of 22 June 1998 laying down a procedure for the provision of
information
in the field of technical standards and regulations and of rules on Information Society services [13].
...98/34/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 22 czerwca 1998 r. ustanawiającej procedurę
udzielania informacji
w zakresie norm i przepisów technicznych oraz przepisów dotyczących usług społ
...Parliament and of the Council of 22 June 1998 laying down a procedure for the provision of
information
in the field of technical standards and regulations and of rules on Information Society
Zużycie energii należy ustalać w drodze rzetelnej, dokładnej i powtarzalnej procedury pomiarów, uwzględniającej powszechnie uznane najnowocześniejsze metody, w tym, o ile to możliwe, zharmonizowane normy przyjęte przez europejskie organy normalizacyjne wymienione w załączniku I do dyrektywy 98/34/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 22 czerwca 1998 r. ustanawiającej procedurę
udzielania informacji
w zakresie norm i przepisów technicznych oraz przepisów dotyczących usług społeczeństwa informacyjnego [3].
Power consumption should be determined using reliable, accurate and reproducible measurement methods, which take into account the recognised state-of-the-art including, where available, harmonised standards adopted by the European standardisation bodies, as listed in Annex I to Directive 98/34/EC of the European Parliament and of the Council of 22 June 1998 laying down a procedure for the provision of
information
in the field of technical standards and regulations and of rules on Information Society services [3].
...98/34/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 22 czerwca 1998 r. ustanawiającej procedurę
udzielania informacji
w zakresie norm i przepisów technicznych oraz przepisów dotyczących usług społ
...Parliament and of the Council of 22 June 1998 laying down a procedure for the provision of
information
in the field of technical standards and regulations and of rules on Information Society
Zużycie energii jest ustalane w drodze rzetelnej, dokładnej i powtarzalnej procedury pomiarów, uwzględniającej powszechnie uznane najnowocześniejsze metody, w tym, o ile to możliwe, zharmonizowane normy przyjęte przez europejskie organy normalizacyjne wymienione w załączniku I do dyrektywy 98/34/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 22 czerwca 1998 r. ustanawiającej procedurę
udzielania informacji
w zakresie norm i przepisów technicznych oraz przepisów dotyczących usług społeczeństwa informacyjnego [3].
Power consumption should be determined through reliable, accurate and reproducible measurement methods, which take into account the recognised state of the art including, where available, harmonised standards adopted by the European standardisation bodies, as listed in Annex I to Directive 98/34/EC of the European Parliament and of the Council of 22 June 1998 laying down a procedure for the provision of
information
in the field of technical standards and regulations and of rules on Information Society services [3].
...98/34/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 22 czerwca 1998 r. ustanawiającej procedurę
udzielania informacji
w zakresie norm i przepisów technicznych [2] oraz zasad dotyczących usług społ
...Parliament and of the Council of 22 June 1998 laying down a procedure for the provision of
information
in the field of technical standards and regulations [2] and of rules on Information Soci
uwzględniając opinię Stałego Komitetu ustanowionego na mocy art. 5 dyrektywy 98/34/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 22 czerwca 1998 r. ustanawiającej procedurę
udzielania informacji
w zakresie norm i przepisów technicznych [2] oraz zasad dotyczących usług społeczeństwa informacyjnego,
Having regard to the opinion of the Standing Committee established by Article 5 of Directive 98/34/EC of the European Parliament and of the Council of 22 June 1998 laying down a procedure for the provision of
information
in the field of technical standards and regulations [2] and of rules on Information Society services,
...98/34/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 22 czerwca 1998 r. ustanawiającej procedurę
udzielania informacji
w zakresie norm i przepisów technicznych [22] w celu ustalenia wymogu europejs
...Parliament and of the Council of 22 June 1998 laying down a procedure for the provision of
information
in the field of technical standards and regulations [22], for the purpose of establishin
„zharmonizowana norma” oznacza specyfikację techniczną przyjętą przez uznany urząd normalizacyjny na podstawie upoważnienia uzyskanego od Komisji, zgodnie z procedurami ustanowionymi w dyrektywie 98/34/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 22 czerwca 1998 r. ustanawiającej procedurę
udzielania informacji
w zakresie norm i przepisów technicznych [22] w celu ustalenia wymogu europejskiego, zgodność z którym nie jest obowiązkowa.
‘Harmonised standard’ means a technical specification adopted by a recognised standards body under a mandate from the Commission, in accordance with the procedure laid down in Directive 98/34/EC of the European Parliament and of the Council of 22 June 1998 laying down a procedure for the provision of
information
in the field of technical standards and regulations [22], for the purpose of establishing a European requirement, compliance with which is not compulsory. 
